Jarchas mozárabes.

Fumarolas : 2 mayo 2015, sábado, San Atanasio

Ayer estuve con Aldecoa. Hoy -me gustó el juego- he cogido al azar otro libro de la misma Colección: “Cancionero y Romancero español”, de Dámaso Alonso.

Dice don Dámaso que el mundo ignoraba la existencia de un tesoro inmenso de poemillas procedentes de la Edad Media, y que Menéndez Pelayo, a finales del XIX y principios del XX,  descubrió unas cancioncillas que andaban sueltas como perros sin amo.

Dámaso Alonso fue recogiendo piezas de un puzzle y descubrió que nuestra literatura que comenzaba en el Cantar de Mío Cid, siglo XII, comenzó con preciosas canciones de mujeres enamoradas, y que, por tanto, la primera lírica fueron estas jarchas mozárabes españolas.

Tales estrofillas las tomaban de una tradición oral cantada:

-Mi corazón se me va de mí, -oh, Dios, ¿acaso se me tornará?

-¡Tan mal me duele por el amado! –Enfermo está, ¿cuándo sanará?

-Malherida iba la garza enamorada –sola va y gritos daba. -¿Dónde la garza hace su nido? -Ribericas de aquel río –sola va y gritos daba.

-Al alba venid, buen amigo, al alba venid.

-Gritos daba la morenica –so el olivar, –que las ramas hace temblar; –lloraba su muerte, amigo, –so el olivar, –que las ramas hace temblar.

-Del rosal vengo, mi madre –vengo del rosal.

Francisco Tomás Ortuño.  Murcia